Entrevista a Francesc Vidal, editor de Fenici

Fenici, revista editada a Reus entre el 1985 i el 1993, va oferir un panorama molt ampli i divers de l’activitat artística i literària de Reus i de la seva àrea d’influència, a més d’obrir les pàgines a activitats d’àmbit estatal i internacional susceptibles de ser-hi incloses. Hi van col·laborar nombrosos artistes visuals, músics i escriptors, tot reflectint —i no només— el moment estètic i creatiu dels anys vuitanta a Catalunya.

De Fenici es van editar deu números, del 0 al 8 en format paper DIN A3 i el 9 en format vídeo. Del 0 es van editar 250 exemplars; de l’1 al 8, 2.000; i del 9, 1.000. Publicada en llengua catalana, en alguns números s’incloïen separates amb les traduccions dels textos a l’espanyol i a l’anglès.

Els mètodes d’impressió en format paper abasten la serigrafia, la fotocòpia, la rotativa de premsa i l’òfset. Alguns números tenen un marcat caràcter objectual, ja que inclouen manipulats manuals, cassets d’àudio o discos de vinil.

Tots els números es van presentar a Reus i a altres ciutats amb un seguit d’actes (concerts, performances, recitals…), adients al contingut de cada revista.

Fenici suposà la constitució de Comissariat, associació en actiu des del 1987.

Francesc Vidal Vives

Des de l’acabament dels anys setanta fins a l’actualitat, ha desenvolupat una actitud artística d’agitació mitjançant l’edició gràfica de publicacions, revistes, propostes d’art postal, exposicions i programacions culturals de caràcter experimental, plantejades com a alternatives a la cultura oficial o al dirigisme cultural, des d’un centre local i perifèric com és la ciutat de Reus i la comarca del Priorat.

Alguns dels seus treballs personals són: Un corrent d’aire fresc (1981), Visura plàstica (1984), FPDM. Fills Putatius de Miró (1993-1994), Diner públic (dins Art Públic Calaf ’99) i L’alçament d’una partida (2000, conjunt escultòric sobre el Grup Modernista de Reus).

Ha estat coordinador i dissenyador d’una cinquantena de publicacions; i artífex de les plataformes: SIEP (Reus, 1981-1984), Fenici (Reus, 1985-1993), Talp Club (Reus, 1996-2003), Grau Zero (Lleida, 2000), Priorat Centre d’Art (comarca del Priorat, 2006-2013) i Addend (la Morera de Montsant, 2016-2024).

També és autor dels llibres Blocs, parets columnes i banderes (1983), amb textos de Pere Anguera; Laxant depressiu (1984), amb textos d’Antoni Mateu; Kohai (1985), amb text de Rosa Pagès; Camell de doble gepa (1989), amb textos de Joan Cavallé; Doble bivalve (2000), amb Lluís Juncosa i Steva Terrades; màximes maximalistes (2006), amb textos de Pau Riba; Tenir lloc(s) + Cultura de barri (2023), amb Montserrat Cortadellas; Performance (2023), i Rabbit Punch (2024).

Montserrat Cortadellas

Artista visual i educadora. Alguns projectes dins del camp de les arts: Subtils Conceptes Gelats (1989), L’Hàbitat Habitat (1991), Vincles de Comunitat (1992), La Re-Ubicació del Perpetu Retorn(1995), Hi Ha Roses (1996), Mem(2000), Fatum (2001), Tenir Lloc[s] (2015, amb Francesc Vidal), Esculpir Ceps (2007-2022), Tancats al Montsant (2022, http://addend.comissariat.cat/?page_id=5233).

Dins del camp de la pedagogia de les arts visuals, du a terme dues línies de treball. En l’ensenyament reglat, és assessora de mestres i educadora. En l’àmbit artístic, des de l’any 1999 realitza el cicle Estratègies de Coneixement, un projecte artisticopedagògic desenvolupat amb diversos col·lectius, majoritàriament aliens a l’art contemporani: “Tan a Prop, Tan Lluny”, Imatges d’un Recorregut (publicat a [a] prop, 2002, http://www.scribd.com/doc/13292243/aprop), Provocar la Mirada (2002), Emissors d’Identitat (publicació, 2004, http://www.scribd.com/doc/13292010/emissorsdidentitat), Entre Vies (2013, https://estrategiesdeconeixement.wordpress.com).

Des del 1987 forma part de l’associació Comissariat (http://comissariat.cat), amb els projectes següents: revista Fenici (1985-1993), programació Talp Club (1996-2003 i la programació Priorat Centre d’Art (2006-2013, http://www.prioratcentredart.cat/prioratcentredart/index.htm). El 2016 engega Addend, equipament de recerca, creació audiovisual i pensament crític (http://addend.comissariat.cat).

Francesc Vidal i Montserrat Cortadellas, editors de Fenici

Quins han estat els vostres projectes editorials?

Bàsicament el projecte d’art postal col·lectiu Sàpigues i Entenguis produccions (SIEP) (1981-1984); els deu números de la revista Fenici (1985-1993); els monogràfics editats per Talp Club (1994-2004): Artista/Públic, Em Preocupa el Dirigisme Cultural que Exerceixen els Governs, Del Jardí de Maria (textos de creadors de la Catalunya del Nord), Talp Club 96 (resum de les activitats de 1996, amb textos escrits pel públic assistent), Vigència de la Metàfora, Dijous.Remesa / Divendres.Comanda (d’Enric Casassas i Francesc Vidal), Perifèria (versió paper), Perifèria (versió CD-ROM), In situ – Audiopoètiques 2, Ensenyament i Cultura Visual (coordinat per Montserrat Cortadellas),Trienni (CD amb temes de tots els artistes sonors que van participar en la programació de Talp Club en el període 1996-1999), Ideologia, àdhuc, Ideologia_2 i PHN (Plan Hidrológico Nacional); els tres números de la revista Esquerp (2000-2003); els tres números de la revista Qui a qui. Qui aquí? (2007-2008), editats per Priorat Centre d’Art; el llibre Arte, cultura e impostura (2008) de Domingo Mestre, editat per Priorat Centre d’Art; el catàleg resum del projecte Priorat Centre d’Art PCD’A 2006>2013 (2016); el monogràfic Tancats al Montsant (2022), projecte de Montserrat Cortadellas per a Addend i amb una trentena de participants; i els diversos reculls que estem publicant darrerament: Addend 2016-2021 (2022); Xarxes, residències, ecosistemes, diàleg, món rural, art, terra, sostenibilitat, disseny, alimentació, ciència, recerca… i vi! (2022), de Joan Asens i Martí Guixé; Fenici 1985-1993 (2023); Monogràfics 1994-2003 (2023); Esquerp i Qui a qui. Quí aquí? (2023); CDR Joan Rebull 2017-2020 (2023); Txec i Grau Zero 1997-1998 i 2000 (2023), i els 4 plecs resum de Talp Club (2023). En aquest moment estem preparant una sèrie de 15 publicacions, que resumeixen, mitjançant articles de premsa, imatges i textos, les activitats realitzades en el període que va del 1975 al 2005.

Què és el que us va moure a encetar el repte?

Com he comentat vam dedicar tres anys (1981-1984) a un projecte d’art postal: SIEP. Tot i els bons resultats pel que fa a la difusió (amb milers de trameses enviades, i també rebudes), a la bona recepció de les propostes i a l’aprenentatge que vam adquirir, va arribar un moment que ens resultava molt limitat i vam creure convenient fer el pas cap a un format que ens permetés tractar més informació i difondre-la, i això requeria un canvi de concepte i de formalització. Cal tenir en compte que l’art postal que dúiem a terme (en total van ser més de cinquanta propostes), tot i realitzar milers d’enviaments per correu, era d’uns tiratges d’uns 100 a 300 exemplars cadascun i els receptors també estaven molt escollits, cosa que ens limitava molt el camp d’acció.

La idea inicial era l’autogestió, aconseguir controlar tot el procés creatiu i resoldre el problema de la difusió dels nostres treballs i també d’altres de similars igualment experimentals i, per tant, molt poc comercials.

Aquesta premissa era vàlida per a l’art postal, per a les diverses publicacions i també per a les programacions multidisciplinàries que hem anat engegant, com Talp Club (1996-2003), Priorat Centre d’Art (2006-2013) i Addend (2016-2024).

Cal dir que com a SIEP vam rebre un ajut de la Generalitat que ens va permetre començar a editar diversos llibres d’artista: Blocs, parets, columnes i banderes (1983), amb gravats de Francesc Vidal, textos de Pere Anguera i pròleg de Marcel Pey; Tenebrae (1983), de Marcel Pey; Tara (1984), de Montserrat Cortadellas i amb pròleg de Quim Monzó; Laxant depressiu (1984), amb glossa d’Antoni Mateu, nomogrames de Francesc Vidal i pròleg de Vagina Dentata Organ; Kohai (1985), amb text de Rosa Pagès i originals de Francesc Vidal, i XIV iguanes (1986), amb fotografies de Carles Fargas, textos de Pere Anguera i pròleg d’Otto Mèlich.

cobertes del primer i del darrer Fenici

Els diversos projectes més plurals i col·laboratius autogestionats que vam dur a terme durant les dècades de 1980 al 2000 sempre els vam entendre com una línia paral·lela al treball que fèiem com a artistes, bàsicament centrats en disciplines com el gravat, la pintura, l’escultura o la instal·lació…, que desenvolupava individualment cadascun dels participants. Les propostes col·lectives les dúiem a terme com una mena de reforç i suport a aquest treball que consideràvem “principal”.

En cert moment, especialment amb la posada en valor del treball en context, dit “art d’interès públic” a finals dels anys noranta, ens vam adonar que la veritable innovació la dúiem a terme en aquesta línia “paral·lela” col·lectiva, molt més implicada amb el teixit social i el territori, i amb temàtiques i problemàtiques molt actuals i molt properes, davant d’uns formats i unes actituds molt més convencionals i previsibles, bàsicament adreçades a potencials mostres en galeries comercials o sales d’exposicions d’entitats una mica rovellades.

Per què Fenici?

Pel que fa al nom, la idea era no caure en “modernitats” transitòries que poguessin quedar obsoletes o ridícules en poc temps. M’agradava molt el nom del grup de música del director de cinema Jim Jarmusch, The Del-Byzanteens; aquest concepte, aquesta referència a altres èpoques i cultures, més atemporal, en va ser el referent i la idea a aplicar.

Quines seccions tenia la revista i per què.

La revista va començar essent una amalgama de disciplines, amb articles de música, art, literatura, dansa, etc., però sempre molt marginals. A partir del número 8 de Fenici, anomenat Audiopoètiques i dedicat a la poesia expressada en directe en diversos formats, encetem una línia de publicacions monogràfiques que editem sota diversos noms, tots diferents i que fan referència a la temàtica tractada en cada número; amb l’interval del número 9 de Fenici, en format vídeo de 45 minuts de durada, en el qual prescindim del paper.

La conclusió que n’havíem extret és que una publicació que, per qüestions pressupostàries, no obeeix a una periodicitat constant és millor adreçar-la a un públic més específic, i d’aquí el tractament d’un tema concret en cada número. Aquest plantejament permet tractar més a fons una temàtica i adreçar la publicació a un públic més específic, que realment hi estigui interessat.

Una de les característiques que m’agrada ressaltar d’aquestes publicacions monogràfiques és que s’obria la participació a qualsevol persona interessada que hi volgués aportar el seu punt de vista mitjançant textos o imatges, i tot el material rebut s’incloïa en l’edició. Aquesta és una característica hereva de l’art postal, que no posa cap filtre a temàtiques ni participants.

Com s’escollien els temes i les col·laboracions.

Pel que fa a Fenici, buscàvem perfils afins que poguessin aportar informació interessant sobre els nostres temes d’interès. Per exemple, al Víctor Nubla li vaig trucar a partir d’un contacte trobat en un dels seus enregistraments discogràfics. En aquell moment la difusió de les dades personals no estava tan protegida ni fiscalitzada com ara, i tots estàvem molt interessats a fer-ne difusió per captar possibles interessats en el nostre treball i també per poder contactar amb altres creadors i agents culturals afins. Molts dels participants també havien utilitzat l’art postal per expandir les seves propostes, com més tard vam saber. Alguns dels articles els proposaven els propis col·laboradors, per exemple el Carles Hac Mor va escriure un article molt elogiós en un diari parlant de Fenici, però incidint en la necessitat que li dediquéssim més protagonisme a la poesia, i així ho vam fer en el següent número. També era interessant la barreja generacional; comptàvem amb textos d’escriptors com el Xavier Amorós, que, tot i tenir l’edat dels nostres pares, era el més entusiasta de la publicació.

Quin perfil lector tenia Fenici?

Suposo que els “progres” de l’època. Tampoc no vam fer estudis de mercat. Amb el temps ens han arribat comentaris de joves que la tenien com a referent, però en aquell moment ja fèiem prou a resoldre les dificultats que implicava editar una publicació d’aquelles característiques. La nostra estructura, pel que fa a personal implicat “fix” en la realització de la publicació, era mínima, de tres persones; és a dir, la de qualsevol fanzine de l’època. Naltros venim de la filosofia punk: “fes-ho tu mateix” (Do It Yourself); no cal que en sàpigues, en tot cas ja n’aprendràs, i la vam aplicar a fons en tot moment. El que no podem garantir és que n’haguem après amb el temps.

Quina missatge o intenció tenien els materials d’acompanyament?

El format de publicació més objectual era una de les característiques diferencials de Fenici, hi havia força detalls manipulats o afegits. En un dels números s’incloïa un disc de llarga durada amb diversos temes de música experimental; en un altre el disc LP Delirio de dioses, de Víctor Nubla i Anton Ignorant, gravat en una sola cara amb una imatge serigrafiada en l’altra; un altre incloïa una casset; etc. És evident que escriure sobre música no és el mateix que escoltar-la i amb aquest format ho fèiem possible, segurament seguint la premissa de Frank Zappa: “Parlar de música és com ballar d’arquitectura”.

Quins canals de distribució i difusió fèieu servir.

Al començament ho vam intentar amb distribuïdores convencionals, però cap no ens va voler agafar. La distribuíem naltros mateixos, la portàvem a llocs que hi poguessin estar interessats, com galeries o fires d’art, o els mateixos establiments que ens posaven publicitat; i també amb presentacions en espais culturals i comercials. En cert moment, per recomanació de Carles Hac Mor, la va vendre el llibreter Pep Fernández, que disposava d’una botiga a l’espai Metrònom. Més tard la va agafar l’editorial i distribuïdora Herman Blume, però va fer fallida poc després —però no pas per culpa nostra.

I el finançament?

Al principi ho vam intentar amb la publicitat, però porta molta feina per a molts pocs resultats. A més, cal tenir en compte que les pàgines de publicitat també s’han d’imprimir, vull dir que generen unes despeses importants d’edició. També recuperàvem part de la inversió amb l’import de les vendes i aconseguint petites subvencions de diverses institucions.

Quina importància tenien els mètodes d’impressió?

Normalment estaven lligats a la predisposició pressupostària. Vam començar amb fotocòpia i serigrafia (teníem un amic que s’hi dedicava), després amb rotativa de premsa, òfset i vídeo. Però la conclusió és que tenir pocs recursos no pot espatllar cap iniciativa interessant que es vulgui dur a terme.

Quin vincle tenia Fenici amb el Centre de Lectura de Reus?

Doncs en principi cap, tan sols que vam utilitzar les seves instal·lacions per dur a terme alguna de les presentacions de la publicació, com la del número 8, dedicat a l’audiopoesia, per a la qual vam utilitzar el teatre Bartrina amb un recital de la majoria de poetes que sortien al monogràfic.

Què era el millor de la vostra feina.

Crec que la possibilitat de relacionar-nos amb persones i col·lectius de caire artístic i cultural de diverses disciplines, tot establint una relació lògica en la qual naltros com a editors també hi aportàvem alguna cosa positiva. En aquest aspecte els vincles que es van generar van ser molt útils en aquell moment i la majoria de relacions s’han mantingut vigents. Gent molt interessant i molt diversa i, en molts casos, provinents d’entorns socials i àmbits i nivells culturals molt allunyats dels nostres i dels qual vam aprendre molt. Un gran calaix de sastre creatiu i humà, i sempre amb un gran respecte.

Parlem ara del present

Ha tingut lloc una exposició de la revista a la galeria d’art Juan Naranjo. Com va anar i com va sorgir la idea?

L’exposició FENICI [1985-1993] + … va vindre donada per l’interès del Juan Naranjo pel nostre treball editorial i artístic, i en aquest cas específic pel de la dècada 1980-1990. Cal tenir present que aquest establiment es defineix com a Galería de Arte & Documentos, i que el nostre treball hi encaixa especialment bé.

Fons Fenici exposat a Galeria Juan Naranjo (Barcelona)

La nostra relació amb les galeries d’art sempre ha estat molt distant perquè des del primer moment vam encaixar molt millor en els espais de caire cultural que en els establiments comercials. Per aquest motiu ens ha sorprès satisfactòriament aquest interès recent.

Quines revistes llegiu i ens recomanaríeu, i per què?

Hores d’ara molt poques, tot i que per a mi, durant molts anys, han estat la principal font d’informació.

Com veieu el futur les publicacions periòdiques en paper i en digital?

Doncs en principi malament, tot i que el format paper és dels més fiables pel que fa a durabilitat. Només cal dir que de la majoria de números de Fenici es va fer un tiratge de 2.000 exemplars, i de les darreres edicions n’hem fet 400, 100 i 50 exemplars, i ens en sobren. Crec que amb aquesta data contesto la pregunta.

La gent més jove s’ha acostumat al format digital i la seva immediatesa i cada vegada rebutgen més el format objectual i l’acumulació.

Voleu afegir o recomanar alguna cosa?

Doncs que els lectors s’animin a publicar, en el format i els canals que vulguin, perquè com a eina de coneixement i d’experiència continua essent molt vigent.

Moltes gràcies per atendre’ns i us seguim per les xarxes!

La Biblioteca del MACBA ha catalogat i conserva alguns números de Fenici. Podeu consultar-los des d’aquest aquest enllaç
Fitxa bibliogràfica CCUC 

Fotografies proporcionades per Francesc Vidal

Share

Diaris i revistes: panoràmica editorial i d’audiències a Catalunya (2018-2022)


Us presentem un article ben especial per a nosaltres:
Diaris i revistes: panoràmica editorial i d’audiències a Catalunya (2018-2022), un document de treball sobre els diaris i revistes publicats o distribuïts a Catalunya durant els anys 2018-2022 que s’ha publicat al vol. 8 (2023) de l’Anuari de Biblioteques, Llibres i Lectura.
A través de la proposta al Grup de Treball per part dels seus editors, Lluís Agustí i Maite Comalat, a qui aprofitem per agrair la confiança dipositada en el Grup, la Meritxell Albet, la Mònica Gonzàlez, la Gemma Nández i la Marta Perpiñán es van posar en marxa per a la seva redacció.

Descobrireu les capçaleres que han nascut i les que han desaparegut durant aquests cinc anys i l’anàlisi dels factors que han pogut influir en tots els canvis durant el període.
Us convidem a fer-ne una lectura i esperem que us sigui d’utilitat i d’interès!

Share

El lector de revistes opina i recomana… Reduccions

La poesia és un gènere literari exigent que duu la paraula fins a l’extrem, l’esclafa per tal d’aconseguir la imatge desitjada i fins i tot, especialistes, afirmen que és el gènere que més s’acosta a la filosofia.

Sovint la poesia queda inclosa dins un apartat específic dins de revistes generalistes de literatura, és per això que comentem l’excepcionalitat de trobar una publicació, únicament i exclusiva, dedicada a la poesia i més remarcable encara ho és que sigui totalment editada en català.

Reduccions veu la llum l’any 1977 amb el mecenatge de la Fundació de l’Antiga Caixa de Manlleu, els seus fundadors – i els nomenarem a tots per la seva rellevància – van ser: Miquel Martí i Pol, Antoni Pous, Jordi Sarrate, Segimon Serrallonga, Lluís Solà i Ricard Torrents. Actualment s’aixopluga dins el marc de la Universitat de Vic.

Aquesta revista dedicada exclusivament a la poesia s’estructura en una primera part on queden reflectits un ampli pom de poemes de diversos i diverses poetes i una segona part dedicada a l’estudi i els comentaris de la matèria, cadascun dels quals rebla amb la bibliografia consultada, és a dir, que la poesia es repensa ella mateixa. De periodicitat semestral, signifiquem novament la seva seriositat, ja que cadascuna de les seves publicacions depassa les 200 pàgines.

Cal felicitar la Reduccions per la seva llarga continuïtat en el temps, en una disciplina que guanya adeptes, però que encara no és majoritària i per la seva perseverança de fer-ho amb català.

Sílvia Fortuny

21 de Març de 2024, Dia Mundial de la Poesia

Share

Tancament de les revistes Rol de Enfermería i Metas de Enfermería

El panorama de les publicacions científiques en l’àmbit de la infermeria ha patit un cop dur amb el recent tancament de dues revistes de gran prestigi: ROL de Enfermería i Metas de Enfermería. Ambdues publicacions, amb una llarga trajectòria i un important impacte en la comunitat professional, deixen un buit significatiu en la difusió del coneixement i la investigació infermera. 

L’any 1978, es fundava la revista ROL de Enfermería, una publicació que va sortir en versió paper fins l’any 2020, moment que també van treure la versió digital per a subscriptors, amb el contingut retrospectiu des de 2004, i que va publicar el seu darrer número el desembre de 2023. Un total de 45 anys dedicats al món de la infermeria.

Va ser la primera revista de caràcter científic i professional que s’editava a Espanya, i va ser testimoni directe de tots els canvis del món de la infermeria: l’accés a la universitat, l’aparició de les especialitats o l’equiparació dels estudis universitaris amb la resta de titulacions com Grau.

L’actual director, José Ramón Martínez Riera, s’ha acomiadat amb unes emotives paraules i ha volgut agrair la labor de tres persones: les infermeres Vicky Sanfeliu Cortés, Àngels Elías i Castells i Néstor Bereciartu, que van fer possible la continuïtat de la revista.

I tot just quan redactem aquesta notícia ens trobem amb la sorpresa que una altra revista d’infermeria, Metas de Enfermería, nascuda el gener de 1998, tanca després de 26 anys. Es caracteritzava pel seu enfocament pràctic i el seu contingut orientat a l’aplicació clínica de la investigació. La revista va ajudar a l’enfortiment de la Infermeria com a disciplina, i dels seus professionals com a precursors de l’avenç en la cura de les persones, que implica ineludiblement una millora de la qualitat de vida de la població.

Totes dues revistes es podien consultar en text complet a les seves webs. Malauradament la web de ROL ha deixat d’existir i Metas de Enfermeria encara està disponible.

Les raons de fons del tancament d’aquestes dues revistes són complexes i multifacètiques. Entre els factors que han contribuït a aquest desenllaç es troben:

  • L’evolució de l’ecosistema científic: L’auge de les plataformes digitals i la publicació online han transformat el panorama de les revistes científiques tradicionals.
  • Els canvis en els hàbits de consum d’informació: Els professionals de la infermeria busquen, cada vegada més, informació en formats més accessibles i de ràpida digestió, com el digital.
  • Les dificultats econòmiques: El finançament de les revistes científiques, especialment aquelles amb un públic objectiu més reduït, s’ha tornat cada vegada més complexa.

El tancament d’aquestes dues revistes representa una pèrdua significativa per a la comunitat professional de la infermeria.

  • Es redueix la difusió del coneixement científic en infermeria.
  • Es limita l’accés a informació valuosa per a la pràctica clínica.
  • Es debilita la formació continuada dels professionals de la infermeria.

Malgrat el panorama actual, el futur de les publicacions en infermeria no està exempt d’esperança. La comunitat professional s’ha d’adaptar a les noves tendències i explorar noves estratègies per a la difusió del coneixement científic.

  • Aprofitar les plataformes digitals: Les plataformes online ofereixen noves possibilitats per a la difusió del coneixement científic, com la publicació en obert o la creació de contingut multimèdia.
  • Promoure la col·laboració entre professionals: La col·laboració entre investigadors i editors és fonamental per a enfortir les publicacions sobre infermeria.
  • Fomentar la cultura de la investigació: És necessari fomentar la investigació en infermeria i la publicació de resultats en revistes científiques de qualitat.

El tancament de les revistes ROL de Enfermería i Metas de Enfermería és un fet lamentable que ens convida a reflexionar sobre el futur de les publicacions científiques sobre infermeria.

Bibliografia:

Un triste adiós a la Revista Rol de Enfermería (1978-2023) (prevencionulcerasyheridas.com)

Cierra la revista ROL de Enfermería tras 45 años en activo (enfermeria21.com)

ROL revista de enfermería, ya en versión on-line · Biblioteca SJD (bibliosjd.org)

Revista ROL de enfermería – Dialnet (unirioja.es)

Cierra la revista Metas de Enfermería tras más de 26 años en activo

Share